غافر 40:57

قارن التراجم

• The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, penciptaan langit dan bumi itu lebih besar daripada penciptaan manusia, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں کو پیدا کرنے کی بہ نسبت یقیناً زیادہ بڑا کام ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 创造天地，是比再造人类更难的，但世人大半不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية