غافر 40:58

قارن التراجم

• And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Körle gören, inanıp yararlı iş işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidak sama orang yang buta dengan orang yang melihat, dan tidak (sama) pula orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dengan orang-orang yang berbuat kejahatan. Hanya sedikit sekali yang kamu ambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بد کار برابر ٹھیریں مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কুকর্মী। তোমরা অল্পই অনুধাবন করে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 无眼者与有眼者是不相等的；信道而且行善者与作恶者也是不相等的，但你们很少觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية