غافر 40:6

قارن التراجم

• And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, (yaitu) sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道者当这样受你的主的判决，他们是居住火狱的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية