Arabic original
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the FireGhafir 40:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, (yaitu) sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信道者当这样受你的主的判决，他们是居住火狱的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 40:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.