غافر 40:62

قارن التراجم

• That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquel [que los agracia] es Dios, su Señor, el Creador de todas las cosas, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, ¿cómo es que rehúsan [adorarlo a Él y adoran falsas divinidades]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tidak ada tuhan selain Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی اللہ (جس نے تمہارے لیے یہ کچھ کیا ہے) تمہارا رب ہے ہر چیز کا خالق اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کدھر سے بہکائے جا رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是安拉，是你们的主，是万物的创造者；除他外，绝无应受崇拜的。你们怎么如此悖谬呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية