غافر 40:63

قارن التراجم

• Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah dipalingkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 否认安拉的迹象者，就是这样悖谬的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية