غافر 40:70

قارن التراجم

• Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que envié junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) orang-orang yang mendustakan Kitab (Alquran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ جو اِس کتاب کو اور اُن ساری کتابوں کو جھٹلاتے ہیں جو ہم نے اپنے رسولوں کے ساتھ بھیجی تھیں؟عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们否认天经，否认我降示给众使者的迹象，他们不久会知道（后果的）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية