غافر 40:71

قارن التراجم

• When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那时，铁圈和铁链，将在他们的颈上，

  الترجمة: 马坚 · الصينية