غافر 40:79

قارن التراجم

• It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es Quien creó para ustedes los rebaños, para que usaran como montura a algunos y de otros comieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah lah yang menjadikan hewan ternak untukmu, sebagian untuk kamu kendarai dan sebagian lagi kamu makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছেন, যাতে কোন কোনটিই বাহন হিসাবে ব্যবহার কর এবং কোন কোনটিকে ভক্ষণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉为你们创造了牲畜，以便你们乘骑，并食用它们的肉，

  الترجمة: 马坚 · الصينية