فصلت 41:18

قارن التراجم

• And We saved those who believed and used to fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman karena mereka adalah orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بد عملی سے پرہیز کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾拯救了信道而敬畏者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية