فصلت 41:19

قارن التراجم

• And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari (ketika) musuh-musuh Allah digiring ke neraka lalu mereka dipisah-pisahkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ذرا اُس وقت کا خیال کرو جب اللہ کے یہ دشمن دوزخ کی طرف جانے کے لیے گھیر لائے جائیں گے اُن کے اگلوں کو پچھلوں کے آنے تک روک رکھا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে অগ্নিকুন্ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে। এবং ওদের বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，安拉的敌人将被召集到火狱去。他们是受约束的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية