فصلت 41:2

قارن التراجم

• [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Alquran ini) diturunkah dari Tuhan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是从至仁至慈的主降下的启示。

  الترجمة: 马坚 · الصينية