فصلت 41:3

قارن التراجم

• A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kitab yang ayat-ayatnya djelaskan, bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایک ایسی کتاب جس کی آیات خوب کھول کر بیان کی گئی ہیں، عربی زبان کا قرآن، اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা কিতাব, এর আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত আরবী কোরআনরূপে জ্ঞানী লোকদের জন্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是一部节文详明的天经，是为有知识的民众而降示的阿拉伯文的（《古兰经》），

  الترجمة: 马坚 · الصينية