فصلت 41:20

قارن التراجم

• Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap apa yang telah mereka lakukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যখন জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চক্ষু ও ত্বক তাদের কর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 待他们来到火狱的时候，他们的耳目皮肤将作证他们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية