فصلت 41:23

قارن التراجم

• And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan itulah dugaanmu yang telah kamu sangkakan terhadap Tuhanmu, (dugaan itu) telah membinasakan kamu, sehingga jadilah kamu termasuk orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا یہی گمان جو تم نے اپنے رب کے ساتھ کیا تھا، تمہیں لے ڈوبا اور اسی کی بدولت تم خسارے میں پڑ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们，故你们变成了亏折者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية