فصلت 41:24

قارن التراجم

• So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Meskipun mereka bersabar (atas azab neraka) maka nerakalah tempat tinggal mereka dan jika mereka minta belas kasihan, maka mereka itu tidak termasuk orang yang pantas dikasihani

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس حالت میں وہ صبر کریں (یا نہ کریں) آگ ہی ان کا ٹھکانا ہو گی، اور اگر رجوع کا موقع چاہیں گے تو کوئی موقع انہیں نہ دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们能忍受，那么，火狱就是他们的住处；如果他们邀恩、原谅，那么，他们绝不得邀恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية