فصلت 41:35

قارن التراجم

• But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (sifat-sifat yang baik itu) tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang mempunyai keberuntungan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ চরিত্র তারাই লাভ করে, যারা সবর করে এবং এ চরিত্রের অধিকারী তারাই হয়, যারা অত্যন্ত ভাগ্যবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 唯坚忍者，获此美德，唯有大福分者，获此美德。

  الترجمة: 马坚 · الصينية