فصلت 41:36

قارن التراجم

• And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika setan mengganggumu dengan suatu godaan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sungguh, Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر تم شیطان کی طرف سے کوئی اکساہٹ محسوس کرو تو اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি শয়তানের পক্ষ থেকে আপনি কিছু কুমন্ত্রণা অনুভব করেন, তবে আল্লাহর শরণাপন্ন হোন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果恶魔怂恿你，你应当求庇于安拉。他确是全聪的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية