فصلت 41:4

قارن التراجم

• As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang membawa berita gembira dan peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling (darinya) serta tidak mendengarkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بشارت دینے والا اور ڈرا دینے والا مگر اِن لوگوں میں سے اکثر نے اس سے رو گردانی کی اور وہ سن کر نہیں دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 可以做报喜者和警告者；但他们大半退避而不肯听从。

  الترجمة: 马坚 · الصينية