فصلت 41:49

قارن التراجم

• Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika ditimpa malapetaka, mereka berputus asa dan hilang harapannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人祈福不厌，一遭祸患就灰心绝望。

  الترجمة: 马坚 · الصينية