الشورى 42:25

قارن التراجم

• And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اُ سے علم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他准许他的众仆悔过，他饶恕一切罪恶，他知道你们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية