الشورى 42:26

قارن التراجم

• And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Orang-orang yang ingkar akan mendapat azab yang sangat keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کی دعا قبول کرتا ہے اور اپنے فضل سے ان کو اور زیادہ دیتا ہے رہے انکار کرنے والے، تو ان کے لیے دردناک سزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি মুমিন ও সৎকর্মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他答应信道而且行善者的祈祷，他以恩典加赐他们。不信道者将受严厉的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية