الشورى 42:34

قارن التراجم

• Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau (Dia akan) menghancurkan kapal-kapal itu karena perbuatan (dosa) mereka, dan Dia memaafkan banyak (dari mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他饶恕许多人的罪过。

  الترجمة: 马坚 · الصينية