الشورى 42:35

قارن التراجم

• And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan agar orang-orang yang membantah tanda-tanda (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس وقت ہماری آیات میں جھگڑے کرنے والوں کو پتہ چل جائے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为我的迹象而争论的人们，知道他们自己绝无处逃罪。

  الترجمة: 马坚 · الصينية