الشورى 42:39

قارن التراجم

• And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qui, atteints par l'injustice, ripostent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim, mereka membela diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые мстят, когда против них поступают несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 也归于能反抗自己所遭遇的侵害者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية