الشورى 42:43

قارن التراجم

• And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi barangsiapa bersabar dan memaafkan, sungguh yang demikian itu termasuk perbuatan yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡能忍受而加以赦宥者，他们的那种行为，确是应该决心做的事情。

  الترجمة: 马坚 · الصينية