Arabic original
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determinationAsh-Shuraa 42:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi barangsiapa bersabar dan memaafkan, sungguh yang demikian itu termasuk perbuatan yang mulia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
凡能忍受而加以赦宥者，他们的那种行为，确是应该决心做的事情。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 42:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.