الزخرف 43:12

قارن التراجم

• And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan yang menciptakan semua berpasangan-pasangan dan menjadikan kapal untukmu dan hewan ternak yang kamu tunggangi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘，

  الترجمة: 马坚 · الصينية