الزخرف 43:11

قارن التراجم

• And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan yang menurunkan air dari langit menurut ukuran (yang diperlukan), lalu dengan air itu Kami hidupkan negeri yang mati (tandus). Seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے ایک خاص مقدار میں آسمان سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جلا اٹھایا، اِسی طرح ایک روز تم زمین سے برآمد کیے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন পরিমিত। আতঃপর তদ্দ্বারা আমি মৃত ভূ-ভাগকে পুনরুজ্জীবিত করেছি। তোমরা এমনিভাবে উত্থিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他从天上降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。

  الترجمة: 马坚 · الصينية