الزخرف 43:15

قارن التراجم

• But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya.781) Sungguh, manusia itu pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们把他的一部分仆人，当作他们的分子；人确是明显的孤恩者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية