الزخرف 43:14

قارن التراجم

• And indeed we, to our Lord, will [surely] return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est vers notre Seigneur que nous retournerons»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y ante nuestro Señor hemos de regresar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, мы вернемся к нашему Господу»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایک روز ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার দিকে ফিরে যাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们必定归于我们的主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية