الزخرف 43:21

قارن التراجم

• Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah pernah Kami berikan suatu kitab kepada mereka sebelumnya, lalu mereka berpegang (pada kitab itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہم نے اِس سے پہلے کوئی کتاب اِن کو دی تھی جس کی سند (اپنی اِس ملائکہ پرستی کے لیے) یہ اپنے پاس رکھتے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية