الزخرف 43:22

قارن التراجم

• Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; "Doğrusu Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinden gitmekteyiz" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu agama, dan kami mendapat petunjuk untuk mengikuti jejak mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہیں، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية