الزخرف 43:25

قارن التراجم

• So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ہم نے اُن کی خبر لے ڈالی اور دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতএব দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية