الزخرف 43:26

قارن التراجم

• And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم جن کی بندگی کرتے ہو میرا اُن سے کوئی تعق نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：“我与你们所崇拜的，确是没有关系的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية