الزخرف 43:27

قارن التراجم

• Except for He who created me; and indeed, He will guide me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali (kamu menyembah) Allah yang menciptakanku; karena sungguh, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟创造我的主则不然，他必定引导我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية