الزخرف 43:29

قارن التراجم

• However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; Ben bunları ve babalarını gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bahkan Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan nenek moyang mereka sampai kebenaran (Alquran) datang kepada mereka bersama seorang Rasul yang memberi penjelasan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣教的使者诞生。

  الترجمة: 马坚 · الصينية