الزخرف 43:30

قارن التراجم

• But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami mengingkarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真理降临他们的时候，他们说：“这是魔术，我们必定不信它。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية