الزخرف 43:37

قارن التراجم

• And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka (setan-setan itu) benar-benar menghalang-halangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية