الزخرف 43:36

قارن التراجم

• And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Allah Yang Maha Pengasih (Alquran), Kami biarkan setan (menyesatkannya) dan menjadi teman karibnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص رحمان کے ذکر سے تغافل برتتا ہے، ہم اس پر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই, অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ্গী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁要是无视至仁主的教诲，我就让一个恶魔附在谁的身上，成为他的朋友。

  الترجمة: 马坚 · الصينية