الزخرف 43:44

قارن التراجم

• And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Alquran itu benar-benar suatu peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan diminta pertanggungjawaban

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہو گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉，你们将来要被审问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية