الزخرف 43:45

قارن التراجم

• And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: "¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tanyakanlah (Muhammad) kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, "Apakah Kami menentukan tuhan-tuhan selain (Allah) Yang Maha Pengasih untuk disembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سے پہلے ہم نے جتنے رسول بھیجے تھے اُن سب سے پوچھ دیکھو، کیا ہم نے خدائے رحمان کے سوا کچھ دوسرے معبود بھی مقرر کیے تھے کہ اُن کی بندگی کی جائے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পূর্বে আমি যেসব রসূল প্রেরণ করেছি, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত আমি কি কোন উপাস্য স্থির করেছিলাম এবাদতের জন্যে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你问问在你之前所派遣的众使者，我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية