الزخرف 43:5

قارن التراجم

• Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan ayat-ayat (sebagai peringatan) Alquran kepadamu, karena kamu kaum yang melampuai batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب کیا ہم تم سے بیزار ہو کر یہ درس نصیحت تمہارے ہاں بھیجنا چھوڑ دیں صرف اِس لیے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা সীমাতিক্রমকারী সম্প্রদায়-এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কোরআন প্রত্যাহার করে নেব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道因为你们是过分的民众，我就使你们不得受教训吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية