الزخرف 43:50

قارن التراجم

• But when We removed from them the affliction, at once they broke their word

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu (juga) mereka ingkar janji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。

  الترجمة: 马坚 · الصينية