الزخرف 43:49

قارن التراجم

• And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «O magicien! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces le dijeron [a Moisés]: "¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan mereka berkata, "Wahai pesihir!787) berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) akan menjadi orang yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر عذاب کے موقع پر وہ کہتے، اے ساحر، اپنے رب کی طرف سے جو منصب تجھے حاصل ہے اُس کی بنا پر ہمارے لیے اُس سے دعا کر، ہم ضرور راہ راست پر آ جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, হে যাদুকর, তুমি আমাদের জন্যে তোমার পালনকর্তার কাছে সে বিষয় প্রার্থনা কর, যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন; আমরা অবশ্যই সৎপথ অবলম্বন করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾说：术士啊！请你为我们祈祷你的主，因为他曾与你订约的缘故，我们必定要遵循正道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية