الزخرف 43:54

قارن التراجم

• So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka (Firaun) dengan perkataan itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية