الزخرف 43:55

قارن التراجم

• And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন আমাকে রাগাম্বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জত করলাম। তাদের সবাইকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，

  الترجمة: 马坚 · الصينية