الزخرف 43:57

قارن التراجم

• And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，

  الترجمة: 马坚 · الصينية