Az-Zukhruf 43:57

Arabic original

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.