الزخرف 43:59

قارن التراجم

• Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il (Jésus) n'était qu'un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants d'Israël

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan nikmat (kenabian) kepadanya, dan Kami jadikan dia sebagai contoh bagi Bani Israil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他只是一个仆人，我赐他的恩典，并以他为以色列后裔的示范。

  الترجمة: 马坚 · الصينية